Andrea Rugbarth artık Doğu Almanya’da yaşamak istemediğini fark ettiğinde 27 yaşındaydı. Müstakbel kocası Klaus’un Bulgaristan’da tutuklandığı gündü. Genç çift, Saksonya’nın Plauen kentinden Karadeniz’e seyahat etmişti. Bir yürüyüş gezisi sırasında Klaus Rugbarth seyahat grubundan uzak durdu. Bulgar polisi onu cumhuriyetten kaçtığı şüphesiyle tutukladı ve tatilinin geri kalanını hapishanede geçirdi. Yaklaşık 2.000 Doğu Almanya vatandaşı Bulgaristan-Türkiye sınırını geçerek Batı’ya kaçmaya çalıştı.
ayrıca oku
Ama Klaus Rugbarth onlardan biri değildi. Andrea Rugbarth, “Herhangi bir kaçma girişimi kanıtlanamadığı için Berlin’de serbest bırakıldı” diye anımsıyor. “Fakat bu bizi şok etti. Kendimizi bu kadar özgür hissetmek istemedik.” 1985 yılında çift, ülkeyi terk etmek için başvuruda bulundu ve sürecin mümkün olduğu kadar sorunsuz geçmesini sağlamak için her şeyi hazırladı. Rugbarth’lar evlendiler ve kredilerini ödediler. Ülkeden ayrılma kararını beklerken büyük oğulları doğdu. Ancak küçük çocuğun sevinciyle baş başa kaldılar. “Ülkeyi terk etmek için başvurumuzu yaptığımız anda artık hiç arkadaşımız ya da ailemiz kalmamıştı.” Çoğu insan merhaba bile demek istemedi. Andrea Rugbarth “Korkudan” diyor.
ayrıca oku
Temsilde büyük boşluk
Şimdi 66 yaşında olan adam, Hamburg’un Langenhorn semtindeki bir kafede oturuyor ve yıllardır hakkında konuşamadığı bir zamanı hatırlıyor. Çünkü sorunsuz bir ayrılma meselesinden hiçbir şey çıkmadı. Küçük aile, Federal Cumhuriyet’e taşınmayı planlarken, sonunda ülkeyi terk etmek isteyen başka insanlarla tanıştı. İnsanlar yürüyüş yapmak veya barbekü yapmak için buluşuyordu. Bu durum Stasi’nin gözünden kaçmadı. Rugbarth’lar aniden gözetim altına alındı. Andrea Rugbarth daha sonra dosyasını inceledi. Zararsız toplantılar, devlet karşıtı bir grubun toplantıları olarak sınıflandırıldı.
Çift bir mektup yazdı ve sorumlu ofise, ülkeden ayrılma başvurularının ne zaman işleme alınmasını beklediklerini sordu. “Ayrıca zulüm ve tacize uğradığımızı hissettiğimizi de yazdık.” Durumun kızıştığı nokta burasıydı. Mektubu halka açık bir posta kutusuna attıkları için Rugbarth’lar devleti “kamuoyunda aşağılamakla” suçlandılar. Şimdiki Chemnitz’de gözaltına alındılar. Andrea Rugbarth, şu anda bir buçuk yaşında olan oğlunu tutuklanmadan önce annesinin yanına getirebildi. Hikayeye devam etmeden önce birkaç nefes alarak, “Bugün hala çocuğumun ağladığını duyabiliyorum” diyor.
ayrıca oku
Kocası Cottbus’ta hapsedildi ve Halle’deki “Kızıl Ochsen”de on ay geçirdi. Rugbarth, “Hapishanede insanları psikolojik olarak yok etmeye çalıştılar” diyor ve katlanmak zorunda kaldığı tacizi anlatıyor. “Örneğin, sadece mahkum numaramızla rapor vermemize izin veriliyordu, aksi takdirde cezalandırılacaktık.” 1988’de Rugbarth’lar, Almanya’nın bölünmesi sırasında Federal Cumhuriyet tarafından fidye verilen 33.000 siyasi mahkum arasındaydı.
Andrea Rugbarth aslen Thüringen’den geliyor, kocası ise Rügen adasından. Almanya’nın ortasında yeni bir başlangıç yapmak istiyorlardı. Ancak Giessen’deki karşılama kampında geçirdikleri ilk birkaç günden sonra önce Hamburg’a gitmeye karar verdiler. Bir arkadaşı Hansa şehrinde yaşıyordu ve kocasının burada bir erkek kardeşi vardı. İki ay sonra büyükanne oğlunu Hamburg’a getirdi ve orada kaldılar. Onlarca yıldır yalnızca bir avuç insan Doğu Almanya’dan geldiklerini biliyordu. Andrea Rugbarth, “Bundan kimseye bahsetmeyeceğimiz açıktı” diyor. Doğu Almanya vatandaşlarına karşı çok fazla önyargı vardı. “Ve başımıza gelenler hakkında konuşmak istemedim.”
ayrıca oku
Hamburg’da Rugbarth’lar sıhhi tesisat, ısıtma ve çatı kaplama işini devraldılar ve iki oğlu daha oldu. Andrea Rugbarth, 1993 yılında inşaat mühendisi olarak yeniden kendi mesleğinde çalışmaya başladı ve bugün de yapmaya devam ediyor. Almanya Birlik Günü vesilesiyle hikayesi, şu anda Esnaf Odası Elbkampüsü’nde sergilenen “Bagajdaki El Sanatları” sergisinde yer alıyor.
Oğullarının hepsi okul çağına geldiğinde Andrea Rugbarth da topluma dahil olmaya karar verdi. “Bir şeyi geri verme ihtiyacı hissettim” diyor. Bu taahhüt, okul veli konseyinde küçük çapta başladı ve sonunda 2008 yılında Hamburg-Nord bölgesinin gençlik refah komitesi aracılığıyla vatandaşlara ulaştı. Andrea Rugbarth yedi yıl boyunca SPD’de görev yaptı. Bir yatırım ve kalkınma bankasının kurulmasını sağladı ve diğer görevlerinin yanı sıra, Elbphilharmonie’nin inşasıyla ilgili parlamento soruşturma komitesinin başkan yardımcısıydı.
ayrıca oku
Tarihçi Jörg Baberowski
Bugün Langenhorner yurttaşlar derneğinde ve Bonn’daki eski siyasi mahkumlara yönelik Federal Vakıf’ta yer alıyor. Mart 2023’te kendisi ve etkilenen diğer kişiler, “Komünist Diktatörlük Kurbanları için Adalet Girişimi” adında yeni bir şemsiye örgüt kurdu. Taleplerden biri, siyasi olarak zulüm gören kişilere verilen tazminatın Doğu Almanya’dan ihtiyaç kanıtından ayrılması, diğeri ise SED cezaevlerinde zorunlu çalıştırma süresinin emeklilik puanı olarak sayılması.
Andrea Rugbarth’ın eski memleketiyle hâlâ bölünmüş bir ilişkisi var. Pek çok Doğu Alman’ın kendi iş durumlarıyla ilgili şikayetlerinden rahatsız. Bazı insanlar hâlâ “farklı bir ekonomik sistemde kendilerinin harekete geçmesi” gerektiği anlayışından yoksun. Ama siyasetteki hataları da görüyor. Büyük şehirler “güzel bir şekilde restore edildi”. Ancak küçük şehirlerin ve önceden var olan endüstriyel altyapının gerilemesine hiçbir zaman bir yanıt bulunamadı.
ayrıca oku
66 yaşındaki Alman Birlik Günü konusunda kararsız. Kutlamak için bir fırsat ama evet: “Doğu ile Batı arasında hala büyük farkların bulunduğunun ve Doğu’nun yaşam koşullarının iyileştirilmesinin, Doğu’ya uyum sağlanmasının ortak bir görev olması gerektiğinin de farkında olmamız gereken bir gün. insanların kendilerini meşgul hissetmelerini sağlayacak bir yol.”
Ayrıca AfD’nin yeni federal eyaletlerdeki güçlenmesini de eleştirel ve kaygıyla değerlendiriyor. Bunu yalnızca Doğu Almanların memnuniyetsizliğine bağlamanın, hatta Doğu Alman halkının sağcı görüşlere eğilimli olduğunu varsaymanın yanlış olduğunu düşünüyor. “İnsanlar mevcut siyaseti kibirli buluyor.” Rugbarth buna örnek olarak Bina Enerji Yasası’nı gösteriyor. Corona döneminde alınan önlemler ise ayrı bir konuydu. “Ana akımdan farklı bir görüşe sahip olan herkes hızla karalanıyor. Doğu Almanya’daki insanlar bunu zaten yaşadı ve buna daha güçlü tepki veriyorlar.” Almanya’nın ihtiyacı olan şey açık bir tartışma kültürüdür. “Devletin eylemlerine yönelik tamamen normal eleştiri, demokrasinin bir parçasıdır ve mümkün olmalıdır.”
Salı günü Andrea Rugbarth, Elbphilharmonie’de düzenlenecek Alman Birlik Günü töreninin 1.300 davetlisinden biri olacak. “Umarım bu sadece kendini övmek değil, aynı zamanda yapılması gerekenlerle de ilgilidir.”
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
ayrıca oku
Ama Klaus Rugbarth onlardan biri değildi. Andrea Rugbarth, “Herhangi bir kaçma girişimi kanıtlanamadığı için Berlin’de serbest bırakıldı” diye anımsıyor. “Fakat bu bizi şok etti. Kendimizi bu kadar özgür hissetmek istemedik.” 1985 yılında çift, ülkeyi terk etmek için başvuruda bulundu ve sürecin mümkün olduğu kadar sorunsuz geçmesini sağlamak için her şeyi hazırladı. Rugbarth’lar evlendiler ve kredilerini ödediler. Ülkeden ayrılma kararını beklerken büyük oğulları doğdu. Ancak küçük çocuğun sevinciyle baş başa kaldılar. “Ülkeyi terk etmek için başvurumuzu yaptığımız anda artık hiç arkadaşımız ya da ailemiz kalmamıştı.” Çoğu insan merhaba bile demek istemedi. Andrea Rugbarth “Korkudan” diyor.
ayrıca oku
Temsilde büyük boşluk
Şimdi 66 yaşında olan adam, Hamburg’un Langenhorn semtindeki bir kafede oturuyor ve yıllardır hakkında konuşamadığı bir zamanı hatırlıyor. Çünkü sorunsuz bir ayrılma meselesinden hiçbir şey çıkmadı. Küçük aile, Federal Cumhuriyet’e taşınmayı planlarken, sonunda ülkeyi terk etmek isteyen başka insanlarla tanıştı. İnsanlar yürüyüş yapmak veya barbekü yapmak için buluşuyordu. Bu durum Stasi’nin gözünden kaçmadı. Rugbarth’lar aniden gözetim altına alındı. Andrea Rugbarth daha sonra dosyasını inceledi. Zararsız toplantılar, devlet karşıtı bir grubun toplantıları olarak sınıflandırıldı.
Çift bir mektup yazdı ve sorumlu ofise, ülkeden ayrılma başvurularının ne zaman işleme alınmasını beklediklerini sordu. “Ayrıca zulüm ve tacize uğradığımızı hissettiğimizi de yazdık.” Durumun kızıştığı nokta burasıydı. Mektubu halka açık bir posta kutusuna attıkları için Rugbarth’lar devleti “kamuoyunda aşağılamakla” suçlandılar. Şimdiki Chemnitz’de gözaltına alındılar. Andrea Rugbarth, şu anda bir buçuk yaşında olan oğlunu tutuklanmadan önce annesinin yanına getirebildi. Hikayeye devam etmeden önce birkaç nefes alarak, “Bugün hala çocuğumun ağladığını duyabiliyorum” diyor.
ayrıca oku
Kocası Cottbus’ta hapsedildi ve Halle’deki “Kızıl Ochsen”de on ay geçirdi. Rugbarth, “Hapishanede insanları psikolojik olarak yok etmeye çalıştılar” diyor ve katlanmak zorunda kaldığı tacizi anlatıyor. “Örneğin, sadece mahkum numaramızla rapor vermemize izin veriliyordu, aksi takdirde cezalandırılacaktık.” 1988’de Rugbarth’lar, Almanya’nın bölünmesi sırasında Federal Cumhuriyet tarafından fidye verilen 33.000 siyasi mahkum arasındaydı.
Andrea Rugbarth aslen Thüringen’den geliyor, kocası ise Rügen adasından. Almanya’nın ortasında yeni bir başlangıç yapmak istiyorlardı. Ancak Giessen’deki karşılama kampında geçirdikleri ilk birkaç günden sonra önce Hamburg’a gitmeye karar verdiler. Bir arkadaşı Hansa şehrinde yaşıyordu ve kocasının burada bir erkek kardeşi vardı. İki ay sonra büyükanne oğlunu Hamburg’a getirdi ve orada kaldılar. Onlarca yıldır yalnızca bir avuç insan Doğu Almanya’dan geldiklerini biliyordu. Andrea Rugbarth, “Bundan kimseye bahsetmeyeceğimiz açıktı” diyor. Doğu Almanya vatandaşlarına karşı çok fazla önyargı vardı. “Ve başımıza gelenler hakkında konuşmak istemedim.”
ayrıca oku
Hamburg’da Rugbarth’lar sıhhi tesisat, ısıtma ve çatı kaplama işini devraldılar ve iki oğlu daha oldu. Andrea Rugbarth, 1993 yılında inşaat mühendisi olarak yeniden kendi mesleğinde çalışmaya başladı ve bugün de yapmaya devam ediyor. Almanya Birlik Günü vesilesiyle hikayesi, şu anda Esnaf Odası Elbkampüsü’nde sergilenen “Bagajdaki El Sanatları” sergisinde yer alıyor.
Oğullarının hepsi okul çağına geldiğinde Andrea Rugbarth da topluma dahil olmaya karar verdi. “Bir şeyi geri verme ihtiyacı hissettim” diyor. Bu taahhüt, okul veli konseyinde küçük çapta başladı ve sonunda 2008 yılında Hamburg-Nord bölgesinin gençlik refah komitesi aracılığıyla vatandaşlara ulaştı. Andrea Rugbarth yedi yıl boyunca SPD’de görev yaptı. Bir yatırım ve kalkınma bankasının kurulmasını sağladı ve diğer görevlerinin yanı sıra, Elbphilharmonie’nin inşasıyla ilgili parlamento soruşturma komitesinin başkan yardımcısıydı.
ayrıca oku
Tarihçi Jörg Baberowski
Bugün Langenhorner yurttaşlar derneğinde ve Bonn’daki eski siyasi mahkumlara yönelik Federal Vakıf’ta yer alıyor. Mart 2023’te kendisi ve etkilenen diğer kişiler, “Komünist Diktatörlük Kurbanları için Adalet Girişimi” adında yeni bir şemsiye örgüt kurdu. Taleplerden biri, siyasi olarak zulüm gören kişilere verilen tazminatın Doğu Almanya’dan ihtiyaç kanıtından ayrılması, diğeri ise SED cezaevlerinde zorunlu çalıştırma süresinin emeklilik puanı olarak sayılması.
Andrea Rugbarth’ın eski memleketiyle hâlâ bölünmüş bir ilişkisi var. Pek çok Doğu Alman’ın kendi iş durumlarıyla ilgili şikayetlerinden rahatsız. Bazı insanlar hâlâ “farklı bir ekonomik sistemde kendilerinin harekete geçmesi” gerektiği anlayışından yoksun. Ama siyasetteki hataları da görüyor. Büyük şehirler “güzel bir şekilde restore edildi”. Ancak küçük şehirlerin ve önceden var olan endüstriyel altyapının gerilemesine hiçbir zaman bir yanıt bulunamadı.
ayrıca oku
66 yaşındaki Alman Birlik Günü konusunda kararsız. Kutlamak için bir fırsat ama evet: “Doğu ile Batı arasında hala büyük farkların bulunduğunun ve Doğu’nun yaşam koşullarının iyileştirilmesinin, Doğu’ya uyum sağlanmasının ortak bir görev olması gerektiğinin de farkında olmamız gereken bir gün. insanların kendilerini meşgul hissetmelerini sağlayacak bir yol.”
Ayrıca AfD’nin yeni federal eyaletlerdeki güçlenmesini de eleştirel ve kaygıyla değerlendiriyor. Bunu yalnızca Doğu Almanların memnuniyetsizliğine bağlamanın, hatta Doğu Alman halkının sağcı görüşlere eğilimli olduğunu varsaymanın yanlış olduğunu düşünüyor. “İnsanlar mevcut siyaseti kibirli buluyor.” Rugbarth buna örnek olarak Bina Enerji Yasası’nı gösteriyor. Corona döneminde alınan önlemler ise ayrı bir konuydu. “Ana akımdan farklı bir görüşe sahip olan herkes hızla karalanıyor. Doğu Almanya’daki insanlar bunu zaten yaşadı ve buna daha güçlü tepki veriyorlar.” Almanya’nın ihtiyacı olan şey açık bir tartışma kültürüdür. “Devletin eylemlerine yönelik tamamen normal eleştiri, demokrasinin bir parçasıdır ve mümkün olmalıdır.”
Salı günü Andrea Rugbarth, Elbphilharmonie’de düzenlenecek Alman Birlik Günü töreninin 1.300 davetlisinden biri olacak. “Umarım bu sadece kendini övmek değil, aynı zamanda yapılması gerekenlerle de ilgilidir.”
Burada üçüncü taraflardan içerik bulacaksınız
Gömülü içeriğin görüntülenmesi için, üçüncü taraf sağlayıcılar olarak gömülü içeriğin sağlayıcıları bu izni gerektirdiğinden, kişisel verilerin iletilmesi ve işlenmesine ilişkin geri alınabilir onayınız gereklidir. [In diesem Zusammenhang können auch Nutzungsprofile (u.a. auf Basis von Cookie-IDs) gebildet und angereichert werden, auch außerhalb des EWR]. Anahtarı “açık” konuma getirerek bunu kabul etmiş olursunuz (herhangi bir zamanda iptal edilebilir). Bu aynı zamanda GDPR Madde 49 (1) (a) uyarınca belirli kişisel verilerin ABD dahil üçüncü ülkelere aktarılmasına ilişkin onayınızı da içerir. Bu konuda daha fazla bilgi bulabilirsiniz. Sayfanın altındaki anahtarı ve gizliliği kullanarak onayınızı istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.